:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Piu' di cento anni fa, i Titani apparvero all'improvviso
e divorarono la maggior parte dell'umanita',
decimando la civilta'.
I sopravvissuti costruirono
tre enormi muri concentrici
per prevenire un'altra invasione dei Titani
e riuscire a vivere tranquillamente all'interno.
Ma anche se le mura hanno resistito per 100 anni,
non ci sono garanzie che non cadranno oggi.
- E' stato licenziato di nuovo! - E' un ragazzo senza speranza.
Eren? Di nuovo?
Che cosa dobbiamo fare con lui...
Che cosa dobbiamo fare, infatti.
Scusa papa', ho bisogno di uscire.
Vai a trovare Eren?
Digli che ho esaurito
le opportunita' di lavoro.
- Ci sto andando adesso. - Diglielo chiaramente.
La solita collina, scommetto.
Stai attento.
Ehila'.
Posso avere dell'olio di semi di colza?
Quest'anno il raccolto e' stato buono.
- Una tanica piena. - Certo.
Toglietevi di mezzo!
Armin!
Questa cosa che mi hai fatto, si e' rotta.
Vedi?
L'aggiustero' piu' tardi.
Non metterci troppo!
Oh, mi scusi.
- Mikasa e' qui? - Mikasa?
Mikasa!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: madskin, warper, Mandarina
Revisione: Ulquiorra
Eren!
Sapevo che ti avrei trovato qui.
Questa cosa tiene la gente lontana.
E' pericolosa.
Calmatevi,
e' una bomba inesplosa.
Eren!
E se esplode?
Faccia pure.
Non m'importerebbe...
se ci facesse saltare tutti in aria.
Ho saputo che sei stato licenziato di nuovo.
Ci lavoravi solo da un mese.
E' durato di piu' del lavoro nella sicurezza.
Perche' non riesci mai a portare avanti una cosa?
Che cosa vuoi fare?
Sei felice di prendere il posto di tuo padre?
Guarda,
questo funziona a batterie.
"Batterie?"
Voglio fare...
altre cose come questa.
Stai solo attento a non farti arrestare.
E tu, Mikasa?
- Io? - Si'.
Vorrei solo...
Siete contenti?
Il distretto interno e' pieno di grandi edifici e di gente ricca.
Un sacco di roba che qui non puoi trovare.
Non vorreste andarvene?
E che mi dite dell'esterno del Muro?
Nasci all'interno del Muro,
e muori al suo interno...
A voi sta bene cosi'?
A me...
no.
Io sono come...
questa cosa.
Aspetta...
Ehi, fammi vedere.
Guardate.
Una donna.
L'oceano.
"Oceano"?
La grande acqua di cui ci hai parlato?
Questa cosa blu dev'essere l'oceano.
Oceano?
Allora era vero.
- Non e' uno stagno? - E' un miliardo di volte piu' grande.
Esiste davvero la' fuori?
Proprio come dicevo.
SRT project ha tradotto per voi:
L'ATTACCO DEI TITANI
Chissa'...
se quell'uccello
ha visto l'oceano.
Vuoi vederlo?
Proteggono il Muro, anziche' la gente.
Al diavolo quel lavoro.
Andiamo.
Aspetta un attimo.
Non possiamo avvicinarci.
Da questa parte.
Sbrigatevi, da questa parte.
Andra' tutto bene.
Attenti.
Ok?
Non ho mai visto il Muro cosi' da vicino.
Andiamo.
Adesso non ho bisogno di andarmene.
Allora quando?
Se scali le mura, sarai giustiziato.
Dicono che la' fuori e' pieno di Titani.
Per colpa di un'enorme bomba,
solo i Titani possono sopravvivere la' fuori.
Credi davvero ai Titani?
Nessuno li ha visti in oltre 100 anni.
Eppure...
siamo rinchiusi qui dentro e li temiamo.
Sono stufo.
Forse dall'altra parte...
c'e' il paradiso.
Ehi, che state facendo?
Voi ribelli!
Vieni!
Questa zona e' vietata!
Non toccarla!
Smettila di opporre resistenza!
E' ingiusto!
Armin, no!
Adesso basta.
Ehi, ehi...
Non sei cambiato.
Anziano Souda...
Lasciate che me ne occupi io.
Ehi! Sono solo dei ragazzi.
Andate.
Forza.
Allora...
Cerchi di metterti in mostra davanti a lei?
Non e' cosi'.
Ho capito, ho capito.
Da ragazzo fui beccato a fare la stessa cosa.
Ho chiesto a tua madre di venire con me.
Tuttavia tuo padre fini' col conquistarla.
Non si tratta di questo.
E' solo che mi ha fatto arrabbiare.
"Anche il paradiso puo' diventare una prigione
se tieni conto
delle mura."
Allora,
non raccontare agli altri questa cosa.
Partiremo per un'esplorazione.
Un'esplorazione?
Andrete fuori?
Mente,
- andra' di nuovo a monte. - Non e' cosi'.
Sembra che il Consiglio finalmente l'approvera'.
Il malcontento popolare e' in aumento.
State veramente...
andando all'esterno del Muro?
Stiamo formando un reggimento di esploratori.
Eren...
Che ne dici?
Una volta trovata una nuova terra,
saremo liberi di vivere ovunque.
Mikasa.
E' un terremoto?
E' troppo grande per essere un terremoto.
Il Muro sta tremando.
Viene dall'esterno.
Eren, no!
Allora...
esistono.
- E' piu' alto del Muro. - Non puo' essere...
Pensavo che fossimo al sicuro!
C'e' qualcosa li'.
Cos'e' quello?
Ricordate le nostre esercitazioni!
Correte! Il Muro verra' sfondato!
La citta'!
Ehi! Scappate da questa parte!
Preparate i cannoni! Preparate i cannoni!
Presto!
Non abbiamo ancora il permesso per usare la polvere da sparo...
Sbrigatevi, arrivano!
Muovetevi!
Niente panico! Ricordate le esercitazioni!
Guardate quelle facce...
Preparate i cannoni!
- Attirateli dentro! - Si', signore!
Preparate i cannoni!
- Pronti a fare fuoco! - Fuoco!
L'ha centrato!
La leggenda era vera...
Sono immortali.
Ricaricate!
Forza!
E' inutile.
Aiutatemi! Mi dispiace...
Mi dispiace!
Caposquadra!
Scappiamo!
Armin!
Pronta.
Questa cosa non...
Vado a controllare casa mia!
Armin, scappa...
Quello e'
il padre di Armin.
Andiamo la' dentro.
Vi prego, non spingete.
Aspetta!
Quella donna...
Vado.
Alzati! Alzati!
Prendo il bambino.
Mikasa!
Basta, si chiude! Ora!
Mikasa!
Mika...
Mikasa! Mikasa!
Chiudete quella porta!
Perche'?
C'e' ancora spazio!
Non vi azzardate ad aprirla!
I Titani stanno arrivando!
State cercando di salvare solo voi stessi...
Mikasa!
Mika...
Mikasa!
Tenetelo giu'!
Mikasa!
Mikasa...
Aiuto!
Due anni dopo
Il prezzo per i nostri anni di pace
e' stato pagato con la tragedia.
Il Muro Esterno nel Distretto Monzen
e' stato distrutto da un Titano
piu' grande di quello che potevamo immaginare.
Incapaci di contrastare l'ondata di titani,
abbiamo abbandonato la zona agricola
e ci siamo ritirati dietro il Muro Centrale, nella zona commerciale.
Con orde di profughi
e la perdita di terreni agricoli,
la nostra mancanza di cibo sta diventando disastrosa.
Per recuperare i nostri terreni agricoli,
dobbiamo ricostruire il Muro Esterno rotto.
E' per svolgere questa prestigiosa missione
che voi tutti avete completato il vostro allenamento.
- Caposquadra dell'Armata Hans. - Signore!
I giorni in cui venivamo calpestati dai Titani sono finiti.
Adesso abbiamo l'equipaggiamento di mobilita' omni-direzionale!
Con l'EMOD,
la vittoria sara' nostra!
Nel punto di transito di Omotemachi,
ci uniremo alla squadra di ricognizione guidata dal Capitano Shikishima.
Il Capitano Shikishima!
Partiremo per Monzen al tramonto.
Possiate lottare per onorare gli spiriti dei caduti in guerra.
Date i vostri cuori!
Diamo i nostri cuori!
Tornero', quindi prenditi cura della mamma.
La famiglia e' nelle tue mani.
Questa si' che e' una brava figlia.
Sei sempre stata golosa, non ti sei mai resa utile...
Sasha, raccoglile! Raccoglile, ho detto!
- Mi dispiace! - Fallo, Sasha.
Jean, figlio mio, devi vendicarmi.
Jean, diventa l'orgoglio del nostro clan.
Offri la tua anima agli spiriti dei caduti in guerra... Jean! Jean!
La mamma stara' via solo per un po', va bene?
Fai la brava bambina e...
Riko!
Ehi, non piangere, fratellino... Ehi, ehi...
Koyuki, chi e' questo? Dovrei essere io?
E' un po' ciccione per essere me, no? Ehi, non piangere, staro' bene...
Piagnucolone.
Non ci sara' nessuno ad aspettarci.
Signore.
Tieni,
puoi avere questo.
Grazie.
Koyuki...
- adesso tuo fratello sta partendo. - Fratello...
Koyuki, andiamo.
Quella e' mia.
Signor Souda.
Armin...
Anziano Souda?
Eren?
Allora sei vivo!
Cosi' ora...
anche voi ragazzi.
Be', sono morti tutti.
Cos'e' successo alla ragazza?
- E' stata colpa mia. - Non e' vero.
Ecco perche'...
ho intenzione di vendicarli.
Vendicarti dei titani, eh?
Ucciderne uno o due non fara' la differenza.
Allora perche' si e' offerto volontario?
Per vedere mia moglie e mio figlio.
Mi stanno aspettando.
Mi scusi!
Cosa vuoi?
Mi scusi.
Ha finito?
Ma mi stai ascoltando?
Guarda, al momento, il Muro Esterno a Mozen
ha un buco come questo.
Cosi' facciamo esplodere questa parte per tappare quel buco.
Qui il Muro diventera' piu' basso,
ma e' alto il doppio dei Titani.
Cosi' possiamo impedire che molti altri Titani entrino.
Questa e' la Missione di Riparazione del Muro Esterno.
Una volta tappato quel buco, stermineremo i Titani all'interno.
Sasha...
Ma le precedenti missioni di riparazione hanno fallito miseramente.
Furono attaccate dai Titani prima di raggiungere il Muro,
e ora siamo senza esplosivi.
Tutto quello che ci resta sono gli ultimi esplosivi a Omotemachi.
Se falliamo,
sara' la fine dell'umanita'.
Non abbiamo scelta.
Non sei obbligato.
Le nullita' come te sono solo d'intralcio.
Non solo tu, guardati intorno.
Siete solo un mucchio di fannulloni inutili.
E' stata una lunga guerra di logoramento.
Inevitabilmente ci saranno piu' persone inesperte.
Certo.
Perfino il Reggimento degli Esploratori fu annientato in questa missione.
Invece noi abbiamo...
una ragazza patata che pensa solo a mangiare...
Ancora, per favore.
Come puoi mangiare in questo momento?
Mi dispiace, signorina.
Non ci sono abbastanza terreni agricoli.
Ma mi e' stato detto che noi lavoratori non soffriremo la fame.
Quanto sei ingenua?
I tuoi genitori ti hanno venduto per ridurre i costi.
Siete venuti tutti qui perche' non riuscivate a trovare un lavoro.
Ora sono ammassato con voi feccia
che e' qui solo per morire.
Basta con questi discorsi sul morire.
Non posso... Non posso farcela!
Lil, Lil, Lil...
Non preoccuparti, ti proteggero' io.
Maledetti piccioncini, andate da un'altra parte...
Sembra arrabbiato.
Ha paura dei Titani.
Hai fatto centro.
I Titani non sono niente per me.
I Titani hanno i capezzoli?
Hanno i capezzoli?
Fai lo spaccone e non ne hai mai visto uno.
Sei solo un moccioso viziato dell'entroterra.
Ripetilo.
Non ne hanno.
Ve l'ho detto, i Titani non hanno organi riproduttivi.
Percio' non hanno nemmeno i capezzoli.
Come si riproducono e' un mistero.
Vorrei dissezionarne uno, ma evaporano quando muoiono.
Quindi mi serve un Titano vivo!
Voglio farlo!
Radunarsi tra dieci minuti per il controllo dell'equipaggiamento.
- Sissignore! - Sissignore!
Oh, mi ricordo...
C'era un ragazzo che abbandono' la sua ragazza quando vide un Titano.
Scommetto che gli mancarono le palle.
Ehi, smettetela!
Piantatela!
Voi due, sempre a litigare.
Sannagi, fammi scendere!
Toglietemi le mani di dosso.
Ci raduniamo tra dieci minuti.
Ehi, accelerate il passo!
Andra' tutto bene.
Stai tornando a casa.
Vieni da Monzen, vero?
Sono morti tutti.
Anch'io voglio tornare a casa.
Sannagi, vieni da una fattoria Yuen?
Si', voglio tornare a casa e coltivare ancora.
Per i miei fratelli e le mie sorelle.
Farei qualsiasi cosa per loro.
La vecchia strada verso Omotemachi.
I titani dormono durante la notte e i loro occhi non funzionano.
Percio' andremo dritti a Omotemachi prima dell'alba.
Pero' non alzate la voce.
I titani sono molto sensibili alla voce umana.
- E gli altri titani lo noteranno. - Mordete la lingua prima di gridare.
Se non volete morire raggiungete Omotemachi prima dell'alba.
Aprite il portone!
"Lasciate ogni speranza, voi che entrate."
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Passato questo inferno, la Dea ci aspetta a Omotemachi.
La Dea?
Non la conosci? Il terrore dei titani,
la caposquadra agli ordini di Shikishima.
Si dice abbia ucciso 10 titani in sei mesi.
Sembra piu' un Triste Mietitore che una Dea.
- Ho paura. - Stai tranquilla.
C'e' qualcosa qui.
Ferma.
- Siamo gia' arrivati? - Terribilmente presto.
- Che succede? - Questa non e' Omotemachi.
Controllate la zona. Scendete.
Oh, cavolo.
Cosa c'e'?
E' solo bestiame.
I titani mangiano solo gli umani?
Avanti. Ogni squadra al fronte.
Ragazza patata, sveglierai i titani con quel rumore.
Ecco.
Non basta?
Ecco.
Mi dai sempre da mangiare.
Aspetta.
Non si vede ancora alcun Titano. Dovremmo arrivare entro l'alba.
Ehi.
Non dirlo ad alta voce. Porterai sfortuna.
Tutto libero, proseguiamo.
La voce di un bambino.
Un bambino lasciato indietro.
Non dire sciocchezze.
Dobbiamo aiutarlo.
Ehi.
Dobbiamo aiutarlo...
Ehi, Hiana.
Riesco a sentirlo.
Merda.
Siamo vicini.
Alzati!
Quegli stupidi...
Dove?
Dove? Dove sono?
Ehi, abbassate la voce.
Sveglierete i titani.
Calma! Calmatevi!
State calmi!
Qualsiasi cosa succeda...
Non alzate la voce...
Capitano!
Li hanno portati qui.
Direttore generale!
Vai! Vai!
Avanti!
Ehi!
Ehi! Aspettate, non siamo ancora saliti!
Aspettateci!
Aspettate!
Correte e raggiungete gli edifici alti piu' avanti!
Non combattiamo?
- E l'EMOD? - Dove lo spariamo?
Non possiamo affrontarli direttamente.
Armin!
Sannagi!
Non alzate... la voce.
Ci siamo quasi! Correte!
Eccoci!
Quella e' Omotemachi!
I titani non sono invincibili.
Anche se lacerate le membra o la testa, si rigenerano rapidamente.
Pero', questo punto qui!
Se la nuca viene danneggiata gravemente, morira' senza rigenerarsi.
Tuttavia e' difficile colpire quest'area con armi da fuoco.
Al momento, la nostra arma piu' efficace...
e' l'equipaggiamento di mobilita' omni-direzionale.
Indossandolo sui fianchi possiamo muoverci veloci e rapidi in aria.
Lanciate l'ancoraggio e attivate il mulinello per sollevarvi.
Tenetevi alti mentre mirate alla nuca.
Naturalmente ricordate di schivare gli attacchi del Titano.
Poi usate le lame per scavare la carne via dalla nuca.
Senza di essa, il Titano morira'.
Quando un Titano muore, il suo corpo evapora.
Al momento, questo e' l'unico modo noto per uccidere un Titano.
Il Reggimento degli Scout! Quello e' il capitano Shikishima.
Per una volta non mi dispiacerebbe un bel Titano femmina.
Siamo finiti!
Ora lo stringo. Cerca di resistere.
Direttore Generale, Kubal e' qui.
Hai difeso bene gli esplosivi.
Ho cercato di ispezionare il contenuto,
ma aprirli e' stato impossibile.
Direttore Generale, riguardo gli esplosivi?
Ci sono voci che parlano di una ribellione, capisci?
Capisco.
Laggiu' e' certamente sicuro.
Perdonami, era top secret.
Finite di caricare prima dell'alba!
Sono i nostri ultimi esplosivi, maneggiateli con cura.
Hai incasinato tutto quanto!
Se vuoi morire, fallo da solo!
Ne hai proprio voglia.
Puzzi, moccioso viziato.
Ti sei pisciato nei pantaloni, eh?
Ti hanno fatto paura i titani?
Basta.
Eren fermati!
Sei troppo lento.
Sei tu quello lento.
Grazie.
Ma che diavolo...
Basta con questa confusione.
Mikasa.
Mikasa, sei tu vero?
Cos'e' successo?
Bel calcio...
E' il capitano Shikishima!
Per essere solo un po' di confusione.
Il tuo nome, novellino?
Eren... Mi chiamo Eren!
Eren?
Da Monzen?
I tuoi genitori?
Sono morti. Ero troppo piccolo per ricordare.
Capisco.
Riguardo Mikasa...
Perche' lei e'...?
Perche'?
Perche' cosa?
Perche' e' in grado di giocare coi titani?
Gliel'ho insegnato io.
Vuoi imparare anche tu?
Certamente...
Voglio sconfiggere i titani.
Perche'?
Perche' li odio...
odio i titani.
Perche' li odi?
Perche'... sono stati loro ad averci intrappolati dentro.
Ti sbagli.
Il vero nemico...
non sono i titani.
Il vero nemico?
Il vero nemico...
e' il senso di sicurezza.
Come chiami gli animali che vivono nei recinti,
per paura dei lupi?
Bestiame.
E tu cosa sei allora?
Sono...
No!
E allora vola.
Volare?
Puoi guadagnare solo lasciando andare qualcos'altro.
Il bambino a cui ho dato questo... e' morto.
Ho sentito dire che un tempo c'erano tante macchine.
Allora si poteva anche volare in cielo.
Ma ora e' proibito.
- Direttore generale! - Riposo.
A scuola non hai imparato a cosa abbia condotto il progresso tecnologico?
Distruzione ambientale, spreco di risorse, inutile competizione, guerra.
Esattamente.
Ora riposatevi per bene dalla stanchezza.
Sissignore.
All'alba ci dirigiamo a Monzen.
Controllate l'attrezzatura e riposate.
Combattere e' l'unica cosa in cui e' sempre stato bravo.
Puzzi di alcool.
Perche' odi tanto quel tipo?
La sua faccia... come se stesse portando da solo la miseria del mondo.
Ha perso la sua ragazza, vero?
Si chiamava Mikasa.
Mikasa.
Sono solo...
contento.
Contento?
Quel bambino e' stato mangiato.
E anch'io.
Il mondo e' crudele.
Voglio solo uccidere i titani.
Scusate.
Ho interrotto qualcosa?
No.
Vuoi?
E' buona.
Chiami di nuovo i titani?
Scusa.
Dovrei scusarmi io.
Non importa.
Cos'e' successo tra te
e il Comandante Mikasa?
Ti comporti come un bambino.
Non importa.
Non piu'.
- C'e' gente, qui. - Fa nulla, non guardano.
Ehi, aspetta.
La tua schiena sta bene?
Lil, ti amo.
Chissa'...
se quei due si sposeranno.
Se torneranno vivi a casa.
Non e' giusto
dover avere il permesso per sposarsi.
Se poi hai anche un figlio...
Riko...
Hai una figlia, vero?
Per arruolarmi come volontaria
ho avuto il suo supporto.
Ti sta bene una madre single?
Farai
da padre a mia figlia?
Non voglio morire! No! Lasciami andare!
Riko!
Siamo circondati! Siamo sotto attacco!
Ci stanno attaccando!
Lil! Lil, muoviti!
Indossate le EMOD!
- Lil, andiamo! - Aspettami!
Difendete gli esplosivi!
Siamo limitati per dar fuoco agli esplosivi!
Truppe con le EMOD sul tetto!
Maledizione!
Quattro avanti, tu va' a sinistra.
D'accordo.
Smettila di agitarti, e muori almeno con dignita'.
Andiamo, muovetevi!
Pensiamo agli esplosivi!
Difendiamoli ad ogni costo!
Questo lato e' perso, ritirata!
Dai, svegliati! Ho detto svegliati!
Ti prego, respira.
E' pericoloso stare qui.
Andiamo.
Aspetta, puoi aiutarlo?
Mi dispiace, ma il tuo fidanzato e'...
Fukushi...
Dobbiamo andare.
Lasciami! Lasciami andare!
No! Uccidero' quei titani! Li uccidero'!
Andiamo.
Chi sta guidando?
Nessuno ti ha dato il permesso!
Ladro! Sta rubando l'esplosivo!
Fermo! Fermo!
Fuori!
Morite, titani!
Fermo! Ferma il veicolo!
- Perche' va a fuoco? - Fermo!
Eccovi!
Vi uccidero' tutti!
Scendi! Scendi!
Fukushi...
Che bello.
Ma e' stato uno spreco.
L'esplosivo... Tutto l'esplosivo!
No! Morira'!
Com'e' potuto succedere?
E' del ladro.
E' l'inferno.
Che stai facendo?
L'essere umano e'...
debole. L'hai visto.
Ci mangeranno.
E' il momento. Corriamo!
Come chiami gli animali che vivono nei recinti per paura dei lupi?
Bestie.
E tu cosa sei?
Non lo sono!
Allora vola.
Vola!
Non posso. Non c'e' alcuna possibilita' di farcela.
Allora sii una bestia per il resto della tua vita.
Eren!
Bastardo!
- Dannazione! - Non aver paura di essere preso.
Vola contro di loro!
Vola!
Uno e' preso.
Torna sempre indietro per sferrare il colpo decisivo.
Lo faro'!
Sei mio!
Be'... a volte va male.
Ehi!
Ehi, guarda la'!
Jean!
Faceva solo il gradasso.
Ascoltate, ho un piano!
Respingeteli!
Ehi, ragazzone! Ne vuoi ancora?
Allora prova a mangiare me!
Non mangerai mai abbastanza!
Che c'e', testone, hai fame?
Signor Souda, per favore...
Ragazzi...
Venite, titani!
Forza, tartarughe! Venite qui!
Adesso!
Non si cazzeggia con me!
Ben fatto!
Bene, muoviamoci!
Dov'e' Eren?
Da qualche parte lassu'. Morto.
Armin!
Armin...
Maledizione, non funziona!
Armin!
Non ti lascio...
morire qui!
Eren!
Armin!
Hiana!
Vi liberero' tutti.
Andiamocene. E' pieno di titani.
Qualcosa li attira.
- Dov'e' il capitano Shikishima? - Combattendo, probabilmente.
E' il direttore generale con le guardie?
Sono stati evacuati.
Non dirmelo... Ci hanno usati come esca.
Minami!
Ehi, spostati, Minami!
Mikasa.
Eren e' stato...
mangiato.
Per colpa mia.
Mi dispiace.
Trovero' una via di fuga.
Il nostro obiettivo e' comunque uccidere i titani.
Mikasa!
Non puoi! Siamo gia' senza combustibile!
Vieni!
Chi e' che urla?
Cosa succede?
Un titano che attacca un altro titano?
- Che succede? - Guardate la velocita' di rigenerazione.
Si stanno riunendo.
E' dalla nostra parte?
Il suo combattimento denota chiaramente un'intelligenza.
Mai visto nulla del genere!
E' lui...
Mikasa, torna qui!
E' di certo dalla nostra parte!
Eren?
E' stata colpa mia?
Mikasa.
- Stai bene? - Riesci ad alzarti?
E' morto?
Ha finalmente finito il vapore.
Evaporera'! Sta per evaporare!
E' un vapore bollente!
Tagliagli la nuca, ma non danneggiare l'interno.
Cosa? Di che parla?
Fallo! E sbrigati, o verra' assorbito dal titano.
Le cellule verranno assimilate.
- E' Eren? - Eren...
Ecco perche' il tallone d'Achille dei titani e' la nuca...
"Attento, quando combatti i mostri, a non diventare uno di loro."
Traduzione: madskin, warper, Mandarina
Revisione: Ulquiorra
Continua dopo i titoli...
SRT project ha tradotto per voi:
SHINGEKI NO KYOJIN: L'attacco dei titani
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Sei un umano o un Titano?
Eren e' l'ultima speranza dell'umanita'.
Non siamo bestiame.
Cos'e' che fa esplodere la divisione cellulare?
Sono compagni che la pensano allo stesso modo.
La sua coscienza e' superata dall'istinto.
Dobbiamo estirpare il male sul nascere.
Questo potrebbe risolvere il mistero.
Aspettero'.
Ho gia' dato il mio cuore per la causa!
Senza di me, morirete tutti.
Non abbandonero' piu' nessuno!
Allora combatti con noi!
Senza niente da proteggere, sarai piu' forte.
Voglio conoscere la verita' su questo mondo!
Morirete!
Sei stato scelto.
Hai fatto questo al tuo stesso figlio?
Svelti, andate!
Fino a che abbiamo continuato a combattere, non abbiamo perso!
C'e' l'inferno al di fuori del Muro!
Sei sempre stato con me.
Mikasa!
Ho atteso questo giorno!
L'ATTACCO DEI TITANI: LA FINE DEL MONDO